ecancermedicalscience

Research

Translation and psychometric validity of the Brazilian version of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer – colorectal liver metastases module

17 Jan 2022
Dabna Hellen Tomim, Bruna Eloise Lenhani, Luciana de Alcantara Nogueira, Tatiele Naiara Vogt, Leonel dos Santos Silva, Maria de Fátima Mantovani, Paulo Ricardo Bittencourt Guimarães, Luciana Puchalski Kalinke

Patients with liver metastasis of colorectal cancer (CRC) experience important lifestyle changes that impair the quality of life (QoL). The use of instruments is important to assess the cancer patients’ QoL. To develop a Brazilian translation of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality of Life Questionnaire Colorectal Liver Metastases (QLQ-LMC21) questionnaire, and to investigate psychometric validity in patients with CRC with liver metastases, patients with liver metastasis from CRC answered the Brazilian versions of EORTC core Quality of Life Questionnaire-Core 30 (QLQ-C30) and the QLQ-LMC21 module, a demographic data questionnaire and a questionnaire to assess understanding against the translated QLQ-LMC21. Data collection was performed in three Southern hospitals in Brazil, from August 2017 to August 2019. Descriptive analyses and Spearman’s correlation tests were performed for construct and criterion validity. The Cronbach’s alpha test was performed to assess reliability. Significant values were p < 0.05. Ten patients participated in the study for the pilot test and 106 for validation, with a mean age of 58.2 + 12.4 years old. The translated questionnaire was easy to understand for the participants in the pilot test phase, with no need for modification. In the validation of the convergent construct, all the correlations were significant (p < 0.001) and with coefficients above 0.53. In the discriminant validity, among items of different scales, the values of the divergent correlations were pain scale (0.005 to 0.186) and fatigue (−0.01 to 0.186), all non-significant. In the criterion validation, the correlations were significant, p < 0.05, and higher among similar scales of the QLQ-LMC21 and QLQ-C30, p-value < 0.001. The total internal consistency of the questionnaire was adequate, with a Cronbach’s alpha value of 0.790. The Brazilian version of the QLQ LMC21 proved to be a valid reliable questionnaire to be used in conjunction with the QLQ-C30.

Related Articles

Goutam Santosh Panda, Vanita Noronha, Subhash Yadav, Amit Joshi, Vijay Patil, Nandini Menon, Rajiv Kumar, Amit Janu, Abhishek Mahajan, Nilendu Purandare, Jai Prakash Agarwal, George Karimundackal, Kumar Prabhash
Mariana Serrano, Jhajaira M Araujo, Cristian Pacheco, Jackeline Macetas, Mariella A Blum, Alfredo Carrato, Eloy Ruiz, Francisco Berrospi, Carlos Luque, Ivan Chavez, Eduardo Payet, Luis Taxa, Paola Montenegro
Beatriz de Jesus Brait, Simone Perpétua da Silva Lima, Franciana Luísa Aguiar, Rafael Fernandes-Ferreira, Camila Ive Ferreira Oliveira-Brancati, Joyce Aparecida Martins Lopes Ferraz, Graciela Domitila Tenani, Marcela Augusta de Souza Pinhel, Leticia Carolina Paraboli Assoni, Augusto Haniu Nakahara, Natalia dos Santos Jábali, Octavio Pennella Fenelon Costa, Maria Eduarda Lopes Baitello, Sidney Pinheiro Júnior, Renato Ferreira Silva, Rita de Cássia Martins Alves Silva, Doroteia Rossi da Silva Souza
Mercedes Nohely Rodriguez Torrealba, Nen Nalú Alves das Mercês, Jorge Vinícius Cestari Felix, Marcio Roberto Paes, Deny Kelson Vasques Pereira, Silvia Francine Sartor
Carlos Castañeda, Miluska Castillo, Luis Bernabe, Nancy Suarez, Matteo Fassan, Joselyn Sanchez, Katherine Tello, Raul Alatrista, Ivan Chavez, Eloy Ruiz, Yaqueline Bazan, Fernando Barreda, Daniel Valdivia, Wei Meng, Arnab Chakravarti, Juvenal Sanchez, Luis Taxa, Paola Montenegro